close

 

 

 

 

 

 

 

外國人學中文近來很熱門，還有很多人不遠千里來台苦學，但除了洋腔洋調常引人發笑外，注音四聲，其實最讓他們頭大，上午在台師大國語中心，就有一場外籍生學中文成果發表，來自歐美日韓外籍生，一塊演話劇「鬥嘴鼓」，把觀眾鬥的笑聲不斷。高山清，「現」水藍，後面再加唱一段綠島小夜曲，到底再唱什麼？想了一下，才知道原來是高山清，澗水藍！一群外籍學生，洋腔洋調的表演話劇，講得是台灣風景跟習俗，講得吃力，聽起來，觀眾也很吃力。若不是加上動作跟道具，恐怕一時之間聽不出來，講得就是端午吃粽子的習俗。這些來台灣學中文的外籍學生，為了成果發表拼命練中文，但不管是台灣習俗、小吃，還是吉祥話，抓聲調真的好難！法國外籍學生紀亞理：「麵線（為什麼），因為有2個四聲一起，對我來說比較難說。」瑞士外籍學生Clarisse：「成語比較難，鑑古知今。」連有點中文底子的瑞士學生，面對國字的輕重音，還是不免頭大，老師要教的好，除了得自編中文教材，還得加上肢體語言，才能讓國外學生吸收！師大國語中心華語教師張黛琪：「所以初級零程度的學生，肢體動作就會相當重要，像是歡迎歡迎你們來。」難得看到自美國、法國、韓國、日本等國家的學生，齊聚一堂，演話劇「逗嘴鼓」真的很特別，不過，觀眾您真得聽得懂他們在說什麼嗎？（民視新聞陳姵妡、莊沛文台北報導）


5429D681FD60B94D
arrow
arrow
    全站熱搜

    h59xr35xpm 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄